「中国人の愛国心」Wang Min王敏
「偲ぶ」
インターネットで勉強
針金細工
今度こそ！
I love youの訳し方
京都御所の梅
昨日と今日の学校訪問
ハウスウォーミングパーティ
演歌の夢祭り
M先生とFさんがエントリーされた「
中国人の愛国心」。とても面白かったです。
どうしてあの反日暴動が起こったのか、「愛国」「歴史」「徳」「中華」「受容と抵抗」の5つのキーワードと思考回路の違い。
中国人は「歴史的に見れば」を好み、日本人は「国際的に見れば」を好む
「タテ軸の文化」を持つ中国と「ヨコ軸の文化」を持つ日本。なるほど、根本的に考え方が違うのだから、理解できなくて当たり前だったのですね。違いがあることを知った今は、あの暴動が起こった理由も理解できるようになってきました。
理由を理解できても暴力行為は良くないことに違いはありませんが。あとは教育や言論が政府にコントロールされている中国の人に、日本の考え方を理解してもらえれば、お互いに大分近づくことが出来るのでしょう。
そして、中国人の「愛国」という観念を少し理解して、どうして世界中にチャイナタウンがあり中国文化が栄えているのか、が分かったような気がします。カナダでも、特に西の玄関口バンクーバーのチャイニーズパワーはすごいものがあります。それも「中華であること」＝「愛国」なのですね。
著者の王敏さんは、文化の重要性を強調して、最終章で次のように書いておられます。
政府間は互いに意地もあるから、融和が難しい面がある。したがって、今後の日中関係の鍵を握るのは、民間交流ではないかと思う。民間が交流していけば、政府間がどれだけギクシャクしようと問題は解決できるはずだ。
先日、大阪のP学院高校にお邪魔したとき、ちょうど韓国の高校生がP学院で体験学習をしているところでした。校長先生は、「若い頃に外国に来て、その土地で親切にされたり、楽しい経験をすると、絶対にその国のことが好きになるのです。」とおっしゃっていました。
本当にその通りだと思います。タテ軸文化とヨコ軸文化という違いは将来もあると思いますが、もっと中国と日本の若者が直接交流できる機会が増えると、ギクシャクした問題も解決する時代が来るのではないかと思います。
うちの会社はカナダ専門なので中国との交流という面ではあまりお役にたっていませんが、日本とカナダの学生さん（最近はシニアの方も）の交流や留学などの滞在を手伝っていて、私たちの仕事が社会的貢献になっているのだということに気づき、嬉しくなりました。「カナダ好きの日本人」「日本好きのカナダ人」をもっと増やすべく、これからも頑張ります！
今週は叔父が亡くなり、雑事に追われていました。
身近な人の死は、色々なことを考えさせられ、自分の生き方や考え方を再考する機会となりました。
このブログはカナダのことを紹介することが第一の目的なので、一度だけ出席したことのあるカナダのお葬式を思い出してみようと思います。
それは語学学校の担任の先生のお葬式でした。既に埋葬などは済まされていましたので、確か、Memorial Ceremonyといわれていたと思います。
会場に入る前に、故人の紹介（経歴やなくなった理由など）が書かれた紙を渡されました。中に入ると教会のように机と椅子が並べてあり、特に決められた場所はなく、適当に座りました。そして、身近な人たちが１人ずつ故人の思い出を語ったり、写真を見たり、もちろん声が詰まる場面もあるのですが、多くは故人の愉快な思い出や失敗談などで皆笑っていました。
一通り故人との思い出話しの紹介が終わると、家族の人がお礼を言い、式は終わりました。故人の思い出の品やアルバムが並べてありますので、それらを見てまた故人を偲びます。
香典などの習慣も無いですし、服装も真っ黒でなくても良く、日本より湿っぽい雰囲気はなく、とにかく「故人を偲ぶ」ということに徹していたと思います。
人を思うと書いて「偲（しの）ぶ」
亡くなったことは悲しいことですが、頑張って生きてこられたことへの敬意を持ち、故人を偲んで、少しでも一番悲しい思いをしている家族の慰めになればと思います。
バンクーバーでは現在春休みの学生ツアー真っ盛り。日本より早く咲く桜も真っ盛り。ガイドのKさんによると、バンクーバー市役所に掲げられている、トリノから持ってきたオリンピックの旗に皆さん大喜びで、バスの中から写真を撮ったりしているそうです。見てみたいなぁ。。
ちなみに左はトリノの閉会式で車椅子のバンクーバー市長が旗を受け取っているところ、右はバンクーバー市内の幹線道路に掲げられている、オリンピックのバナーです。
昨日ランチから戻ると、他のスタッフたちからパソコンを見てワイワイ言っていました。
「何見てんの～？」
「M君のワイフYさんが出てる～！！」
eChat Vancouverなる日系番組で、Yさんは英会話番組をやっていたのです。知らなかった…。毎日10分、無料で配信されています。新着順で配信されたものも再生できるようになっていますので、是非聞いてみて下さい。日本人が間違えやすい英語についてのトピックが中心のようです。
そういえば今週はM高校の校長先生とお話しする機会があり、インターネット通信制度についても色々お話しをお伺いしました。インターネットの授業で高校卒業資格が取得できるそうで、普通科と同じく3年で卒業できます。
単位を取得すれば良いので、例えば外国で英語を勉強しながらでもインターネットの授業も取ることが出来る、要するにダブルスクールが容易に出来るとのこと。
英会話も学校の授業も、多様化してますね。それぞれ長所・短所はあると思いますが、ライフスタイルや目的に合わせて活用すればとてもいいですね。
うちの会社のホームページリニューアルもいよいよ間近。4月1日からできるかどうか、微妙なところですが、現在追い込み中。うちの会社もインターネットを介して広がりが増えるといいなと思います。
というわけで、今週末は新しいホームページのための資料作りの予定なのに、もう土曜日が終わろうとしていて焦っています。
九州の叔父が作った針金細工。
昨年定年して、こんなのばっかり作ってます。
でも全てオリジナルなので、結構買ってくれる人もいるとか。
上の写真、部屋の照明器具にぶら下げるのですが、5,000円で売れたそうです。
何でもやっぱりオリジナルですよね。。
昨日は営業で大阪へ。昼間の阪急電車の中はいたって和やかなムード。私の隣に座っていた、男子学生２人もあまり会話もなく、静かな空気。
本を読んで少しうとうとし始めたところ、隣の学生が叫びました。
「お－っ！！メキシコ勝ったよ」（江戸弁で）
ちょうど目をつぶったところの私はとってもびっくりしました。
「お－、すげ－！」「日本が韓国に負けたことも信じられんけど、メキシコがアメリカに勝つことの方がもっと信じられん！」
「王さん、内心大喜びだろうなぁ」
多分、携帯電話でラジオを聞いていたのでしょう。ほとんど会話のなかった二人が大騒ぎで、きっと車内にいた人は皆彼らの会話に耳を傾けていたんじゃないかと思います。
私もびっくりしたものの、携帯メールで会社に「メキシコ勝ったらしい。準決勝や」とすぐに送ってしまいました。。。
神様がくれたチャンス。今度こそ、韓国に勝って～！！
「ホンモノの敬語」の外国語の翻訳について触れてあるところを読んでいて、ふと以前聞いた話しを思い出しました。
幕末～明治初期、英語が入ってきて、翻訳担当の人は"I love you"をどう日本語に訳するか、非常に悩んだそうです。当時「愛する」という言葉は恥ずかしくてとても言えない言葉でした。
そこで、悩みに悩み抜いて出来た訳。
「あなたのために死んでもいい」
ステキな訳だと思いました。
今日、御所の中を愛車チャーリーで走っていたところ、梅の美しさにうっとり。
この後、桃、桜と御所の中も賑わいます。
昨日は神戸のK学院高校へ、今日は伏見のT高校へ。
どちらも元々女子高で、T高校は共学になってしばらく経ち、K学院は昨年共学になりました。
少子化の影響を受け、私立高校は共学にする学校、中学を併設する学校、大学の傘下に入り進路保証をする学校など、様々な変化があります。
そして、海外プログラムに積極的になるのも、魅力的な学校にするための１つ。ありきたりのプログラムでは珍しくなくなってきているので、プログラムをお手伝いする側も色々提案していこうと、勉強中です。う～ん、やわらかい頭が欲しい…。
というわけで、昨日と今日は電車移動が多く、難しくてなかなか進まなかった「武士道」を読み終えました。R高校の名付け親が新渡戸稲造先生ゆかりと言うこともあり、仕事熱心な？私は"何かセールストークの１つになるかも知れない"と読み始めたのですが、張り切って明治時代に翻訳されたものを選んだ結果、やっぱり難し～い！
難しいと思いつつ読んだので、全てを理解できていませんが、とても明治時代に書かれたものとは思えませんでした。現代のことを的確に表現されていると思いました。そして、東洋・西洋の文化、哲学、思想も、時代的な背景も、全て理解した上でニュートラルな立場で書かれていたと思います。さすが、「西洋と東洋の架け橋」の新渡戸先生。
正直、良く理解出来なかったところが多かったので、またもう一度読み返してみたいと思います。
今日T高校からの帰り道、三条通りを歩いていると、Y君がある回転寿司屋さんの看板を指しました。
"Please eat within 30 minutes, becase it is life one"
意味分かります？
英語人のY君とJ君は、ずっとこの意味が分からなかったそうです。
で先日、ある日本人に聞いたところ、多分「生ものにつき、30分以内に食べてください」だろう、とのこと。なるほど。「life one = 生もの」とは思いつきませんでした。。。
Y君が新居を購入して、約2週間。
月曜はハウスウォーミングパーティでした。
会社から徒歩3分の便利な場所です。
メニューはスキヤキ。
社長に買い物をお願いし、鍋奉行もして頂き、（なんちゅう会社や！）お腹一杯。
お肉は2キロもあって、食べきれない…。
おいしかったです。ご馳走さまでした！
Y君はお料理のことは無頓着ですが、ルームメイトのJ君がしっかりしていて、ある程度のものは揃っていました。あと、スプーンを調達してね。お砂糖入れるの、不便でしたから。
まだダンボールが片付いていませんが、なかなか良いお部屋でした。
今日、国内旅行のホールセラーさんが来ました。
「全国縦断 にっぽん 演歌の夢祭り」
3月15日（水） 17:30～ 大阪城ホール
出演は、なんと、五木ひろし、小林旭、小林幸子、コロッケ、中村美津子、藤あや子、堀内孝雄、水森かおり、の8名！ すごいでしょ。
そのS席に、突然50人のキャンセルが出たとのこと。
通常10,500円のところが、何と6,000円！
演歌ファンの方にはとても良いニュースではないでしょうか？
私は堀内孝雄さんが演歌のジャンルになるとは知りませんでした…。
コロッケさんはモノマネするのかな？？
